00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,300 --> 00:00:04,310 Die italienischen Banden und die jüdischen In London führten Banden Krieg. 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,830 Die Juden hatten das Schlimmste davon. Sie brauchen Verbündete. 3 00:00:06,880 --> 00:00:07,910 Teilen Sie uns Ihren Plan mit. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,390 Ich kann Ihnen 100 gute Männer anbieten. 5 00:00:10,440 --> 00:00:12,190 GRUNZEN 6 00:00:12,240 --> 00:00:15,190 Hol ihn da raus, hol ihn zurück! 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,120 Arthur hat einen Jungen getötet. 8 00:00:18,600 --> 00:00:21,790 Polly, das sind die Dateien für Michael und Anna Gray. 9 00:00:21,840 --> 00:00:25,110 Deine Tochter ist tot. Aber Pol... 10 00:00:25,160 --> 00:00:26,950 Michael lebt. 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,990 Ich suche jemanden namens Elizabeth Gray. 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,710 Womit willst du? Elizabeth Gray? 13 00:00:30,760 --> 00:00:32,480 Ich glaube, sie könnte meine Mutter sein. 14 00:00:33,880 --> 00:00:36,750 Ein alter Freund von uns kommt zurück in die Stadt. 15 00:00:36,800 --> 00:00:39,910 Er ist der Kopf eines Geheimnisses Abteilung... 16 00:00:39,960 --> 00:00:42,080 der irische Schreibtisch. 17 00:00:47,440 --> 00:00:52,390 ♪ Machen Sie einen kleinen Spaziergang bis zum Stadtrand 18 00:00:52,440 --> 00:00:56,000 ♪ Überquere die Gleise 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,910 ♪ Wo das Viadukt auftaucht 20 00:01:00,960 --> 00:01:03,550 ♪ Wie ein Unheilsvogel 21 00:01:03,600 --> 00:01:09,470 ♪ Während es sich bewegt und knackt 22 00:01:09,520 --> 00:01:12,830 ♪ Wo Geheimnisse liegen 23 00:01:12,880 --> 00:01:15,230 ♪ Bei den Grenzbränden 24 00:01:15,280 --> 00:01:18,230 ♪ In den summenden Drähten 25 00:01:18,280 --> 00:01:24,920 ♪ Und du weißt, dass du es bist komme nie wieder zurück 26 00:01:32,240 --> 00:01:35,630 ♪ Ein aufziehender Sturm kommt 27 00:01:35,680 --> 00:01:38,070 ♪ Ein großer, gutaussehender Mann 28 00:01:38,120 --> 00:01:40,750 ♪ In einem staubigen schwarzen Mantel 29 00:01:40,800 --> 00:01:47,400 ♪ Mit einer roten rechten Hand. ♪ 30 00:02:00,200 --> 00:02:03,990 Er wurde heute Morgen ermordet in einer Straßenshow im Patch. 31 00:02:04,040 --> 00:02:05,150 Er war Ire. 32 00:02:05,200 --> 00:02:07,510 Ist er eine interessante Person? in Ihre Abteilung, Sir? 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,110 Lesen Sie die Zeitungen? 34 00:02:09,160 --> 00:02:11,310 Birminghamer Zeitungen. 35 00:02:11,360 --> 00:02:15,520 Ich empfehle die Daily Mail. Es wird Ihren Geist erweitern. 36 00:02:16,680 --> 00:02:19,150 Wenn Sie nun die nationale Presse lesen, 37 00:02:19,200 --> 00:02:24,630 Sie würden wissen, dass der König es getan hat bot den aufständischen Iren einen Vertrag an. 38 00:02:24,680 --> 00:02:29,110 Einige der Fenianer möchte es akzeptieren. Die IRA nicht. 39 00:02:29,160 --> 00:02:33,230 Jetzt hat die IRA eine lange und glorreiche Beziehung... 40 00:02:33,280 --> 00:02:35,430 mit der Garotte. 41 00:02:35,480 --> 00:02:37,230 Oh je. 42 00:02:37,280 --> 00:02:40,320 Kämpfen sie untereinander? Sie selbst, nicht wahr, Sir? 43 00:02:43,040 --> 00:02:45,950 ~ Das wird alles sein. ~ Richtig, Sir. 44 00:02:46,000 --> 00:02:48,230 Ich werde auf und ab sein aus London ziemlich viel. 45 00:02:48,280 --> 00:02:50,870 Ich werde eine Unterkunft brauchen. Können Sie mir dabei helfen? 46 00:02:50,920 --> 00:02:55,150 Nun, du würdest nicht bleiben wollen in der Unterkunft, in der Sie das letzte Mal gewohnt haben Aber, Sir, nicht wahr? 47 00:02:55,200 --> 00:02:56,910 Zu viele schlechte Erinnerungen, nehme ich an. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,630 Du solltest verstehen, Moss, 49 00:02:58,680 --> 00:03:02,230 Ich bereue es nicht meine vorherige Mission in dieser Stadt. 50 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 Nein, Herr? 51 00:03:05,240 --> 00:03:08,990 Ich kann mir vorstellen, dass ihr Jungs ziemlich viel habt ein Lachen auf meine Kosten. 52 00:03:09,040 --> 00:03:10,550 Ein Lachen, Sir? 53 00:03:10,600 --> 00:03:13,710 Du findest das lustig Ich habe Gefühle entwickelt. 54 00:03:13,760 --> 00:03:15,710 Keine Ahnung, wovon du redest, Herr. 55 00:03:15,760 --> 00:03:20,510 Ich bereue nichts darüber passierte mit Miss Burgess. 56 00:03:20,560 --> 00:03:23,790 Keine „schlechten Erinnerungen“. 57 00:03:23,840 --> 00:03:25,720 Richtig, Sir. 58 00:03:29,320 --> 00:03:31,840 Er verliert seinen verdammten Verstand. 59 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Nächste. 60 00:03:55,120 --> 00:03:56,600 Nächste. 61 00:04:13,120 --> 00:04:16,030 Also gut. Name? 62 00:04:16,080 --> 00:04:18,790 Das Digbeth-Kind. 63 00:04:18,840 --> 00:04:21,110 Die Ausgrabung... 64 00:04:21,160 --> 00:04:22,960 Was bist du? Ein Boxer? 65 00:04:24,160 --> 00:04:26,840 Digbeth Kid, wie Billy the Kid. 66 00:04:30,840 --> 00:04:33,910 Verbringen Sie viel Zeit mit den Bildern, eh? 67 00:04:33,960 --> 00:04:36,430 Cowboy-Bilder? Tom Mix? 68 00:04:36,480 --> 00:04:37,960 Ja? 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,190 Was bist du...?! 70 00:04:42,240 --> 00:04:45,910 Warte, warte. Es ist keine echte Waffe. 71 00:04:45,960 --> 00:04:48,520 ~ Dann lass uns mal einen Blick darauf werfen, oder? ~ Es ist aus Holz. 72 00:04:53,520 --> 00:04:57,110 Knall. Knall. 73 00:04:57,160 --> 00:05:00,360 Sehr schön. Woher hast du den Waffengürtel? 74 00:05:01,360 --> 00:05:04,590 Meine Schwester hat es geschafft eine alte Schmiedeschürze. 75 00:05:04,640 --> 00:05:06,790 Meine Mutter hat die meisten Nähte gemacht. 76 00:05:06,840 --> 00:05:08,590 Sie ist nicht meine richtige Mutter, aber... 77 00:05:08,640 --> 00:05:10,870 Sie tut, was Mütter tun. 78 00:05:10,920 --> 00:05:12,710 Also hat sie dir einen Waffengürtel gemacht. 79 00:05:12,760 --> 00:05:14,150 Alles klar, Muttersöhnchen. 80 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 Da ist die Tür, los geht's. Wir suchen... 81 00:05:18,480 --> 00:05:19,910 Wurden Sie jemals verhaftet? 82 00:05:19,960 --> 00:05:21,640 ~ Ja. ~ Ja? 83 00:05:23,120 --> 00:05:25,430 ~ Nein. ~ Gut. 84 00:05:25,480 --> 00:05:29,270 Du bist der erste Kerl, den wir haben Heute hier, ohne Vorstrafen. 85 00:05:29,320 --> 00:05:31,830 Arthur, wir können ihn versetzen. 86 00:05:31,880 --> 00:05:33,480 Wissen Sie, was das bedeutet? 87 00:05:34,800 --> 00:05:37,790 Der neue Innenminister möchte, dass etwas erledigt wird 88 00:05:37,840 --> 00:05:39,430 über illegales Glücksspiel. 89 00:05:39,480 --> 00:05:41,470 ~ Verdammt richtig. ~ Es ist endlich Zeit. 90 00:05:41,520 --> 00:05:44,110 Also helfen wir unseren Kupfern bei der Herstellung ihre Quote an Überzeugungen 91 00:05:44,160 --> 00:05:47,350 indem man Männer aufstehen ließ verhaftet werden. 92 00:05:47,400 --> 00:05:50,150 Erster Verstoß, Du bekommst eine Woche Zeit. 93 00:05:50,200 --> 00:05:52,910 Wir geben dir fünf Pfund für deine Mühe. 94 00:05:52,960 --> 00:05:55,110 Wie hört sich das an, Cowboy? 95 00:05:55,160 --> 00:05:56,440 Ja. 96 00:05:58,720 --> 00:06:02,840 Gut. Notieren Sie sich Ihre Adresse für Finn auf dem Weg nach draußen. 97 00:06:05,440 --> 00:06:06,710 Ich kann nicht schreiben. 98 00:06:06,760 --> 00:06:09,270 Das ist in Ordnung, Finn kann nicht lesen. 99 00:06:09,320 --> 00:06:10,350 Mach dir keine Sorge. 100 00:06:10,400 --> 00:06:13,110 Sagen Sie ihm einfach Ihre Adresse und wir schicken jemanden vorbei. 101 00:06:13,160 --> 00:06:17,230 Wenn der Sheriff Sie nicht laufen lässt Zuerst raus aus der Stadt. 102 00:06:17,280 --> 00:06:20,120 Er kichert 103 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Guter Mann. 104 00:06:27,040 --> 00:06:30,400 Oh, ich weiß nicht, Tom. Kinder heutzutage. 105 00:06:32,400 --> 00:06:36,390 Sie haben nicht gekämpft. Sie sind also unterschiedlich. 106 00:06:36,440 --> 00:06:38,640 Sie bleiben Kinder. 107 00:06:41,480 --> 00:06:43,950 Wie war es? 108 00:06:44,000 --> 00:06:47,030 Ich war am Verhungern also hätte ich alles gegessen. 109 00:06:47,080 --> 00:06:49,160 Aber es war wirklich super. 110 00:06:50,840 --> 00:06:52,600 Super. 111 00:06:54,680 --> 00:06:57,990 Also, äh, bist du Koch? 112 00:06:58,040 --> 00:07:00,320 Kein Koch, nein. 113 00:07:07,120 --> 00:07:09,310 Der Mann, der ins Haus kam, 114 00:07:09,360 --> 00:07:12,190 er fuhr ein schickes Auto, er sieht reich aus. 115 00:07:12,240 --> 00:07:14,830 Was macht er? 116 00:07:14,880 --> 00:07:17,360 ~ Er arbeitet mit Pferden. ~ Wirklich?! 117 00:07:18,720 --> 00:07:22,550 ~ Ich liebe Pferde. Ich habe eine braune Stute. ~ Nein! 118 00:07:22,600 --> 00:07:24,360 Ich fahre die ganze Zeit damit. 119 00:07:25,920 --> 00:07:27,400 Dann liegt es im Blut. 120 00:07:32,000 --> 00:07:34,430 Ich habe ungefähr eine Million Fragen. 121 00:07:34,480 --> 00:07:36,390 Ich auch. 122 00:07:36,440 --> 00:07:38,950 Ich hatte verschiedene Bilder in meinem Kopf. 123 00:07:39,000 --> 00:07:41,640 Nun, hier bin ich. 124 00:08:03,040 --> 00:08:06,150 Es ist in Ordnung, dass ich es bin, nicht wahr? 125 00:08:06,200 --> 00:08:08,400 Ich habe keine Wahl. 126 00:08:10,400 --> 00:08:13,990 Ich meine, du bist, wer du bist, bist du nicht? 127 00:08:14,040 --> 00:08:16,070 Wir wählen nicht. 128 00:08:16,120 --> 00:08:17,600 Und das ist es. 129 00:08:19,200 --> 00:08:21,080 Ja, das stimmt. 130 00:08:23,240 --> 00:08:25,600 Gott hat dich mir gegeben. 131 00:08:27,640 --> 00:08:29,960 Die Leute haben dich mitgenommen. 132 00:08:32,320 --> 00:08:37,030 Und es ist in Ordnung, dass ich es bin? Nicht wahr? 133 00:08:37,080 --> 00:08:39,000 An einem Ort wie diesem. 134 00:08:40,880 --> 00:08:43,440 Ich dachte, es wäre schlimmer. 135 00:08:45,240 --> 00:08:46,670 „Lauf in die Berge! 136 00:08:46,720 --> 00:08:48,430 ~ 'Es ist das Digbeth Kid!' ~ Hämmert an die Tür 137 00:08:48,480 --> 00:08:50,990 Verschwinde aus der Stadt, Junge, oder ich Schieß dir deinen verdammten Kopf ab! 138 00:08:51,040 --> 00:08:52,590 Die Zeit ist abgelaufen! 139 00:08:52,640 --> 00:08:54,560 ~ Du bist tot, geh runter. ~ John! 140 00:09:05,680 --> 00:09:08,030 Sie kichern 141 00:09:08,080 --> 00:09:10,310 Also gut, Polly. 142 00:09:10,360 --> 00:09:12,270 Wer ist das? 143 00:09:12,320 --> 00:09:14,910 Meine Herren, 144 00:09:14,960 --> 00:09:17,070 das ist dein Cousin. 145 00:09:17,120 --> 00:09:19,040 Pollys Sohn Michael. 146 00:09:27,520 --> 00:09:29,830 ~ Freut mich, Sie kennenzulernen. ~ John. 147 00:09:29,880 --> 00:09:31,510 Ich bin Arthur. Du hast mich bereits kennengelernt. 148 00:09:31,560 --> 00:09:34,830 Ich habe dich immer aus dem Fenster geworfen damit John dich fangen konnte. 149 00:09:34,880 --> 00:09:38,910 Ich habe dich immer in einen Schuhkarton gesteckt und dich die Watery Lane entlang treten. 150 00:09:38,960 --> 00:09:41,670 Ich wette, du bist froh, zurück zu sein. 151 00:09:41,720 --> 00:09:43,190 Ich erinnere mich an nichts davon. 152 00:09:43,240 --> 00:09:46,120 Alles, woran ich mich erinnere, ist der Tag, an dem sie mich wegbrachten. 153 00:09:58,240 --> 00:10:00,760 Nun, jetzt bist du hier, mein Sohn. 154 00:10:01,960 --> 00:10:03,830 Willkommen in der Shelby-Familie. 155 00:10:03,880 --> 00:10:08,670 ~ Später zeigen wir Ihnen, wie es geht. ~ Ja, wir zeigen dir, was was ist. 156 00:10:08,720 --> 00:10:12,310 Lassen wir ihn erst einmal in Ruhe, oder? 157 00:10:12,360 --> 00:10:13,880 Kommt schon, Jungs. 158 00:10:14,960 --> 00:10:17,200 Schöner Anzug. 159 00:10:22,080 --> 00:10:23,840 Sie scheinen nett zu sein. 160 00:10:32,640 --> 00:10:35,550 Hier ist er – Herr Unauffällig. 161 00:10:35,600 --> 00:10:38,510 Korporal Billy Kitchen. Verdammt großartig, dich zu sehen. 162 00:10:38,560 --> 00:10:40,310 Wie fühlen Sie sich? 163 00:10:40,360 --> 00:10:42,350 Ich bin gerade rausgekommen von Bandagen selbst. 164 00:10:42,400 --> 00:10:45,430 Bereit für den aktiven Dienst. Danke, dass du mich hier siehst, Tommy. 165 00:10:45,480 --> 00:10:48,230 Es ist alles in Ordnung, Bill. Das tust du nicht müssen für uns Schlange stehen. 166 00:10:48,280 --> 00:10:50,350 Es sind Männer wie du wir suchen, Billy. 167 00:10:50,400 --> 00:10:53,470 Aber du musst bestehen zuerst das Medizinische. 168 00:10:53,520 --> 00:10:59,240 Sheffield-Mafia tauchte in Wincanton auf Trabrennbahn. Ich habe eine Kugel abbekommen. 169 00:11:02,480 --> 00:11:04,310 Wann werden die Verbände abgenommen? 170 00:11:04,360 --> 00:11:06,750 Wenn ich sie ausziehe. 171 00:11:06,800 --> 00:11:08,750 Eine Woche. Nicht vorher. 172 00:11:08,800 --> 00:11:10,470 Du wirst keine Fäulnis riechen. 173 00:11:10,520 --> 00:11:12,990 Es gibt keine Gangrän. 174 00:11:13,040 --> 00:11:15,240 Es ist lange her. Äh, Billy? 175 00:11:16,840 --> 00:11:18,470 Was haben Sie mit Ihren Medaillen gemacht? 176 00:11:18,520 --> 00:11:22,360 Warf sie in den Schnitt. Das Gleiche wie du. 177 00:11:23,640 --> 00:11:26,310 Es war nie eine Schwierigkeit Ich habe euch Black Country-Jungs 178 00:11:26,360 --> 00:11:27,630 auf unserer linken Flanke. 179 00:11:27,680 --> 00:11:30,190 Und ihr Brummies habt es getan alles klar zu unserer Rechten. 180 00:11:30,240 --> 00:11:31,680 Verdammt richtig. 181 00:11:32,920 --> 00:11:35,870 Ich möchte, dass du es bist der Chef einer Brigade, Billy. 182 00:11:35,920 --> 00:11:39,110 Es wird Brigadier Kitchen sein von nun an. 183 00:11:39,160 --> 00:11:42,630 Sie werden 100 Männer haben unter deinem Kommando. 184 00:11:42,680 --> 00:11:46,550 Und jetzt haben wir ein Mitglied von die Kitchen-Familie auf der Gehaltsliste, 185 00:11:46,600 --> 00:11:49,270 vielleicht deine Cousins und Brüder werden unsere Boote passieren lassen 186 00:11:49,320 --> 00:11:52,070 das Schwarze Land ohne überfallen und ausgeraubt werden. 187 00:11:52,120 --> 00:11:54,790 Ich weiß nicht, was du bist darüber reden. 188 00:11:54,840 --> 00:11:55,990 Geh nach Hause, Bill. 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,830 Sammeln Sie alle guten Männer, denen Sie vertrauen und verkünde das Wort. 190 00:11:58,880 --> 00:12:02,150 Schwarze Country-Boys und Brummie-Boys sind wieder auf der gleichen Seite. 191 00:12:02,200 --> 00:12:06,320 ~ Das wird der verdammte Tag sein. ~ Nun, das ist der verdammte Tag. 192 00:12:07,920 --> 00:12:11,360 London, Mann. Da zum Mitnehmen. 193 00:12:24,960 --> 00:12:29,360 Tommy, ich muss das Telefon benutzen. Polly sagte, du hättest eins im Pub. 194 00:12:30,680 --> 00:12:34,120 Alles klar, sei schnell. Ich habe ein Geschäft. 195 00:12:36,080 --> 00:12:37,150 Herr. 196 00:12:37,200 --> 00:12:39,390 Polly sagte, dass dir dieser Ort gehört. 197 00:12:39,440 --> 00:12:41,790 Sie sagte, Sie besitzen Grundstücke verschiedener Unternehmen. 198 00:12:41,840 --> 00:12:43,750 Nennst du sie Polly oder Mama? 199 00:12:43,800 --> 00:12:46,390 Ich kann mich nicht daran gewöhnen Ich nenne sie immer noch Mama. 200 00:12:46,440 --> 00:12:49,670 TOMMY seufzt 201 00:12:49,720 --> 00:12:53,190 ~ Wen rufst du an? ~ Meine Mutter. Ich meine... 202 00:12:53,240 --> 00:12:54,760 Ich weiß, was du meinst. 203 00:12:56,120 --> 00:12:57,870 Und was wirst du ihr sagen? 204 00:12:57,920 --> 00:12:59,790 Ich werde ihr sagen, wo ich bin. 205 00:12:59,840 --> 00:13:02,720 Und jetzt wirst du es ihr sagen Du gehst nach Hause. 206 00:13:05,280 --> 00:13:07,630 Polly sagte, ich könnte ein paar Tage bleiben. 207 00:13:07,680 --> 00:13:10,680 ~ Du willst bleiben? ~ Ich bin gerade erst angekommen. 208 00:13:14,360 --> 00:13:15,870 Wie alt bist du, Michael? 209 00:13:15,920 --> 00:13:17,270 17. 210 00:13:17,320 --> 00:13:20,590 17. Was bedeutet, dass es nicht so ist liegt bei dir, oder? 211 00:13:20,640 --> 00:13:23,230 Ich werde in ein paar Wochen 18. Ich entscheide selbst. 212 00:13:23,280 --> 00:13:25,230 Du rauchst? 213 00:13:25,280 --> 00:13:26,640 Nein. 214 00:13:28,760 --> 00:13:30,240 Trinken? 215 00:13:35,040 --> 00:13:36,830 Du wirst deine Mutter anrufen 216 00:13:36,880 --> 00:13:39,310 und sag ihr, dass du es bekommst der nächste Zug nach Hause. 217 00:13:39,360 --> 00:13:42,230 Wenn du dort ankommst, gehst du einen Brief an Polly schreiben, in dem es heißt: 218 00:13:42,280 --> 00:13:44,790 Wenn du 18 bist, kommst du Zurück hierher und die Dinge klären. 219 00:13:44,840 --> 00:13:46,280 Ich habe es dir gerade gesagt. 220 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 Ich entscheide selbst. 221 00:13:51,800 --> 00:13:55,640 Weißt du, was wir tun, Michael? 222 00:13:57,320 --> 00:14:00,680 Wir... Shelbys? 223 00:14:01,880 --> 00:14:05,470 Ja. Ich glaube, ich weiß, was du tust. 224 00:14:05,520 --> 00:14:07,750 Ja. 225 00:14:07,800 --> 00:14:10,120 Du hast kluge Augen. 226 00:14:11,160 --> 00:14:16,750 Aber du bist jung, also denkst du Was wir tun, ist in Ordnung. 227 00:14:16,800 --> 00:14:18,830 Es ist nicht alles in Ordnung. 228 00:14:18,880 --> 00:14:20,920 Menschen werden verletzt. 229 00:14:23,440 --> 00:14:27,270 Rufen Sie jetzt Ihre Mutter an und Ich fahre Sie zum Bahnhof. 230 00:14:27,320 --> 00:14:28,880 Nein. 231 00:14:33,720 --> 00:14:38,680 In meinem Dorf, Da ist dieser kleine Wunschbrunnen. 232 00:14:39,680 --> 00:14:41,510 Es besteht aus weißen Ziegeln, 233 00:14:41,560 --> 00:14:43,880 genau in der Mitte des Dorfplatzes. 234 00:14:45,000 --> 00:14:47,560 Alle sagen, wie hübsch es ist. 235 00:14:49,080 --> 00:14:54,030 Aber ich schwöre bei Gott, wenn ich Geld ausgebe ein weiterer Tag in diesem Dorf, 236 00:14:54,080 --> 00:14:57,190 Ich werde es in die Luft jagen mit Dynamit. 237 00:14:57,240 --> 00:15:01,830 Wahrscheinlich haue ich mir damit die Hände weg aber es würde sich lohnen. 238 00:15:01,880 --> 00:15:03,950 Nur um all das zu sehen 239 00:15:04,000 --> 00:15:09,200 Überall sind hübsche weiße Ziegelsteine verteilt der hübsche Dorfplatz. 240 00:15:21,920 --> 00:15:25,120 Ja. Du bist in Ordnung Pollys Sohn. 241 00:15:29,080 --> 00:15:31,760 MUSIK: Rote rechte Hand von Arctic Monkeys 242 00:15:38,800 --> 00:15:42,270 Also Jungs, lasst uns an die Arbeit gehen. 243 00:15:42,320 --> 00:15:44,480 Lass es uns haben! 244 00:15:45,640 --> 00:15:47,640 Warten Sie nicht! 245 00:15:50,360 --> 00:15:52,840 Bleiben Sie in Bewegung. 246 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 Bewegen! 247 00:16:13,320 --> 00:16:14,960 Nächster Junge! 248 00:16:17,800 --> 00:16:19,190 Name? 249 00:16:19,240 --> 00:16:20,510 Abbey Heath. 250 00:16:20,560 --> 00:16:23,390 ~ Abbey Heath. Beruf? ~ Bäcker. 251 00:16:23,440 --> 00:16:26,990 Guter Junge, füll es aus und verpiss dich. 252 00:16:27,040 --> 00:16:28,640 Nächster Junge! 253 00:16:31,600 --> 00:16:32,870 Name? 254 00:16:32,920 --> 00:16:34,270 Buddy Halls. 255 00:16:34,320 --> 00:16:37,270 Buddy Halls. Richtig, Beruf? 256 00:16:37,320 --> 00:16:38,470 Bäcker. 257 00:16:38,520 --> 00:16:42,150 Guter Junge, füll es aus und verpiss dich. 258 00:16:42,200 --> 00:16:44,200 Nächster Junge! 259 00:16:45,520 --> 00:16:46,630 Name? 260 00:16:46,680 --> 00:16:47,750 Billy Kitchen. 261 00:16:47,800 --> 00:16:50,110 Billy Kitchen. Beruf? 262 00:16:50,160 --> 00:16:51,840 Chefbäcker. 263 00:16:57,720 --> 00:16:59,120 Füllen Sie es aus. 264 00:17:06,440 --> 00:17:09,030 Dieser Tommy Shelby, Kumpel. 265 00:17:09,080 --> 00:17:12,510 Gib niemals dem großen Mann Macht, Was habe ich dir gesagt? 266 00:17:12,560 --> 00:17:16,070 Gib niemals dem großen Mann Macht. 267 00:17:16,120 --> 00:17:17,520 Nächster Junge! 268 00:17:19,760 --> 00:17:21,200 Name? 269 00:17:22,440 --> 00:17:26,030 Also gut, Jungs, das habt ihr jetzt alle waren als Bäcker eingeschrieben 270 00:17:26,080 --> 00:17:28,870 in der Aerated Bread Company von Camden Town. 271 00:17:28,920 --> 00:17:33,030 Wenn jemand fragt, tun Sie es. Ihr seid Bäcker. 272 00:17:33,080 --> 00:17:37,750 Die Polizisten in Camden Town sind auf unserer Seite, aber im Norden oder Süden, 273 00:17:37,800 --> 00:17:40,110 Du zeigst ihnen das Stück Papier. 274 00:17:40,160 --> 00:17:43,230 Sag ihnen, dass du heruntergekommen bist aus dem Norden, um Arbeit zu finden, 275 00:17:43,280 --> 00:17:48,150 Streiks brechen. Sag es ihnen Ihr seid Faschisten, wenn es sein muss. 276 00:17:48,200 --> 00:17:50,870 Wir suchen eine Unterkunft für Sie aber im Moment 277 00:17:50,920 --> 00:17:53,390 Du wirst hier in der Bäckerei schlafen. 278 00:17:53,440 --> 00:17:57,720 Aber fass nichts vom Brot an, es wird höchstwahrscheinlich explodieren. 279 00:17:59,760 --> 00:18:01,440 Noch Fragen? 280 00:18:02,440 --> 00:18:04,230 Ja? 281 00:18:04,280 --> 00:18:06,230 Ich habe kein Brot gesehen. 282 00:18:06,280 --> 00:18:09,720 SIE LACHEN 283 00:18:13,920 --> 00:18:16,240 TOMMY räuspert sich 284 00:18:42,240 --> 00:18:44,430 Er wird aufwachen. 285 00:18:44,480 --> 00:18:49,080 Zugegeben, er wird keine Zähne mehr haben aber er wird dadurch ein weiserer Mann sein. 286 00:18:51,360 --> 00:18:56,320 Und das Letzte, woran er sich erinnern wird ist dein lustiger kleiner Witz. Wird er nicht? 287 00:19:03,200 --> 00:19:05,160 Rechts! 288 00:19:06,160 --> 00:19:08,190 Hier gibt es verdammte Regeln. 289 00:19:08,240 --> 00:19:11,950 Ja, es gibt verdammte Regeln aus einem verdammten Grund. 290 00:19:12,000 --> 00:19:15,360 Ganz einfach: Man muss ihnen gehorchen. In Ordnung? 291 00:19:17,040 --> 00:19:19,310 Regel Nummer eins. 292 00:19:19,360 --> 00:19:25,600 Der Unterschied zwischen Brot und Rum wird nicht besprochen. 293 00:19:27,760 --> 00:19:30,040 Regel Nummer zwei. 294 00:19:32,840 --> 00:19:38,310 Alles, richtig, das ist dein sagt Ihnen der Vorgesetzte 295 00:19:38,360 --> 00:19:43,470 oder einer deiner anderen Scheiße Vorgesetzte Offiziere sagen zu Ihnen, ja? 296 00:19:43,520 --> 00:19:46,120 NICHT DISKUTIERT! 297 00:19:49,120 --> 00:19:54,710 Regel Nummer drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, das ist mir egal. 298 00:19:54,760 --> 00:19:58,830 Für den Rest deines Scheißes elende, dürftige Leben, ja? 299 00:19:58,880 --> 00:20:05,200 Weil ich, genau wie du, es auch bin ein kompletter verdammter Sodomit. 300 00:20:10,600 --> 00:20:12,320 Jüdische Frauen. 301 00:20:14,480 --> 00:20:16,470 Du kommst ihnen nicht in die Nähe 302 00:20:16,520 --> 00:20:20,240 weil jüdische Frauen für dich sind von der verdammten Speisekarte. 303 00:20:21,960 --> 00:20:24,240 Ich denke, das ist fair. 304 00:20:45,200 --> 00:20:47,430 Alles klar, das ist es, ja. 305 00:20:47,480 --> 00:20:50,360 Verzeihen Sie mir, unterbrach ich. 306 00:20:57,440 --> 00:20:59,000 Hol ihn ab. 307 00:21:05,720 --> 00:21:10,360 (Bringt sie hier raus und dafür sorgen, dass das verdammt noch mal klappt.) 308 00:21:13,240 --> 00:21:18,190 Warten Sie verdammt noch mal nicht! Du bist gemeint verdammte Soldaten zu sein! 309 00:21:18,240 --> 00:21:21,470 Du bist eine verdammte Schande! 310 00:21:21,520 --> 00:21:23,640 Gehen! 311 00:22:08,600 --> 00:22:10,910 FOOTSTEPS-ANSATZ 312 00:22:10,960 --> 00:22:12,120 TÜR ÖFFNET 313 00:22:18,320 --> 00:22:20,790 Du hast einen Schlüssel? 314 00:22:20,840 --> 00:22:22,550 Ich habe einen Ersatz behalten. 315 00:22:22,600 --> 00:22:24,040 Gib es mir. 316 00:22:30,800 --> 00:22:32,870 Könnte etwas Farbe gebrauchen, oder? 317 00:22:32,920 --> 00:22:35,360 Ja. Wenn ich mich entscheide. 318 00:22:42,760 --> 00:22:44,550 Was willst du, Tommy? 319 00:22:44,600 --> 00:22:47,040 Bin gerade vorbeigekommen, um Hallo zu sagen. 320 00:22:48,120 --> 00:22:51,950 Tommy Shelby geht nie irgendwohin ohne Grund. 321 00:22:52,000 --> 00:22:53,960 ~ ER SEUFT ~ Gut. 322 00:22:55,680 --> 00:22:59,710 Ich habe noch 800 £ übrig im Immobilienfonds Shelby 323 00:22:59,760 --> 00:23:03,350 und ich brauche jemanden hier unten, der das tut Suchen Sie nach geeigneten Immobilien. 324 00:23:03,400 --> 00:23:05,990 Mieten? 325 00:23:06,040 --> 00:23:07,830 Ja. 326 00:23:07,880 --> 00:23:11,350 An arme Leute. Zehn pro Zimmer. 327 00:23:11,400 --> 00:23:13,150 Keine Reparaturen, kein Wasser. 328 00:23:13,200 --> 00:23:16,800 Und wenn sie sich beschweren, dann einfach Schicken Sie Arthur und die Jungs vorbei. 329 00:23:18,400 --> 00:23:21,350 Ich gebe Ratschläge unten in der Bibliothek. 330 00:23:21,400 --> 00:23:24,590 Familien auf die Straße geworfen. 331 00:23:24,640 --> 00:23:27,160 Es sind Männer wie Sie, gegen die wir kämpfen. 332 00:23:30,280 --> 00:23:34,240 Na ja, jedenfalls bin ich gerade vorbeigekommen, Danke für den Tee. 333 00:23:38,080 --> 00:23:39,320 Tommy. 334 00:23:44,360 --> 00:23:48,230 Draußen sind immer Männer das Haus beobachten. 335 00:23:48,280 --> 00:23:50,190 Ja. Gangster der schlimmsten Sorte. 336 00:23:50,240 --> 00:23:51,950 Aber sie sind da, um Sie zu beschützen. 337 00:23:52,000 --> 00:23:54,240 Nein, es gibt noch andere. Sie sehen aus wie Kupfer. 338 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 Sie sind auch auf Ihrer Seite. 339 00:23:58,920 --> 00:24:01,670 ~ Ich habe keine verdammte Seite. ~ Ada... 340 00:24:01,720 --> 00:24:03,160 Ja, das tust du. 341 00:24:04,560 --> 00:24:07,710 Und jedenfalls, wenn ich da nachgedacht hätte Bewachte niemand das Haus? 342 00:24:07,760 --> 00:24:09,320 Ich konnte nicht schlafen. 343 00:24:11,040 --> 00:24:12,560 Dann Cheerio. 344 00:24:27,840 --> 00:24:32,120 Das war großartig, gut gemacht. Dann steigen wir aus. 345 00:24:42,200 --> 00:24:44,800 Dieses Haus gehört mir. 346 00:24:47,240 --> 00:24:49,190 Ich habe ein Dienstmädchen eingestellt. 347 00:24:49,240 --> 00:24:51,750 Sie hat das große Zimmer für dich hergerichtet. 348 00:24:51,800 --> 00:24:55,240 Komm, lass uns einen Blick darauf werfen. 349 00:25:02,680 --> 00:25:05,400 Ich dachte, wir könnten verbringe die Woche hier. 350 00:25:09,280 --> 00:25:12,920 Wissen Sie, lernen Sie es kennen einander... schon wieder. 351 00:25:17,760 --> 00:25:20,270 Ich habe Schinken. Magst du Schinken? 352 00:25:20,320 --> 00:25:22,440 Ich mag Schinken, ja. 353 00:25:25,000 --> 00:25:27,400 ~ Ich habe ein Dienstmädchen... ~ Ja, hast du gesagt. 354 00:25:29,880 --> 00:25:31,720 Sie ist oben. 355 00:25:33,440 --> 00:25:35,550 Sie kann uns etwas Tee geben. 356 00:25:35,600 --> 00:25:38,080 Schau, ich läute diese Glocke. Betrachten. 357 00:25:39,600 --> 00:25:41,960 FOOTSTEPS-ANSATZ 358 00:25:43,560 --> 00:25:44,800 Ja, meine Dame? 359 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Ich glaube, wir hätten gerne etwas Tee. 360 00:25:57,800 --> 00:25:59,840 Man gewöhnt sich daran. 361 00:26:01,920 --> 00:26:05,720 MUSIK: Out Of The Black von Royal Blood 362 00:26:43,480 --> 00:26:46,790 Der Reinigungsjob ist weg. Die freie Stelle ist besetzt. 363 00:26:46,840 --> 00:26:49,470 Ich bin keine Putzfrau. 364 00:26:49,520 --> 00:26:54,120 Aber ich bin gekommen, um aufzuräumen etwas Dreck. 365 00:26:58,240 --> 00:27:00,830 Warum steckst du das nicht weg? bevor es losgeht? 366 00:27:00,880 --> 00:27:03,670 Du hast meinen Sohn getötet, 367 00:27:03,720 --> 00:27:06,880 du Peaky-Bastard! 368 00:27:08,280 --> 00:27:14,120 Du hast ihn geschlagen und schlug ihn und schlug ihn. 369 00:27:15,320 --> 00:27:17,510 Ihr Sohn war Boxer. 370 00:27:17,560 --> 00:27:19,080 NEIN! 371 00:27:21,160 --> 00:27:24,310 Er war ein Junge... 372 00:27:24,360 --> 00:27:28,480 Wer ist in einen Ring geraten? mit einem Tier. 373 00:27:30,640 --> 00:27:31,990 Ja, ist das nicht die Wahrheit? 374 00:27:32,040 --> 00:27:34,200 Ich bin gekommen, um dich aufzuhalten ... 375 00:27:35,680 --> 00:27:40,560 .. weil die Kupfermünzen und niemand sonst wird es tun. 376 00:27:48,360 --> 00:27:51,230 Wenn Sie es verwenden möchten, 377 00:27:51,280 --> 00:27:53,360 Richte das Ding auf meinen Kopf. 378 00:27:54,400 --> 00:27:56,800 Darin liegt das Problem. 379 00:27:58,640 --> 00:28:02,710 In den Bauch geschossene Soldaten nehmen einen halben Tag zum Sterben. 380 00:28:02,760 --> 00:28:04,750 Ich habe sie gesehen. 381 00:28:04,800 --> 00:28:09,360 Mit ihrem Mut herumlaufen in ihren Armen wie schmutzige Wäsche. 382 00:28:11,000 --> 00:28:13,270 Halten Sie die Waffe hoch und tun Sie es. 383 00:28:13,320 --> 00:28:15,910 Dann tun Sie es! 384 00:28:15,960 --> 00:28:17,150 Mach es! 385 00:28:17,200 --> 00:28:19,720 Sie keucht 386 00:28:30,840 --> 00:28:32,800 Ich werde meinen Drink austrinken. 387 00:28:38,400 --> 00:28:40,480 Du kannst es mit mir zu Ende bringen wenn du magst. 388 00:29:13,880 --> 00:29:17,200 Schauen Sie mal. Schau mich an. 389 00:29:19,120 --> 00:29:22,070 Wir haben einen Fonds. 390 00:29:22,120 --> 00:29:24,440 Für Sie werden Sie wöchentlich bezahlt. 391 00:29:28,200 --> 00:29:31,200 Ich weiß, dass es deinen Sohn nicht zurückbringen wird. 392 00:29:33,640 --> 00:29:35,600 Ich weiß, dass. 393 00:29:37,960 --> 00:29:40,240 Und du hast andere Söhne. 394 00:29:42,440 --> 00:29:44,990 Du tust. 395 00:29:45,040 --> 00:29:46,950 Und wir werden feststellen, dass sie funktionieren. 396 00:29:47,000 --> 00:29:49,870 Und Sie müssen nicht arbeiten. Du wirst... 397 00:29:49,920 --> 00:29:53,600 SIE SCHREIT 398 00:29:59,920 --> 00:30:04,640 Jemand muss euch aufhalten. 399 00:30:26,240 --> 00:30:28,310 Wer hat den verdammten Spiegel zerbrochen? 400 00:30:28,360 --> 00:30:31,160 Das heißt, sieben Jahre Pech. 401 00:30:38,200 --> 00:30:40,790 Es wird noch einen geben Morgen vier Bootsladungen. 402 00:30:40,840 --> 00:30:43,950 Was ist los, Charlie? Das Geschäft läuft gut. 403 00:30:44,000 --> 00:30:47,150 Das ist kein Geschäft, Das ist verdammte Arbeit. 404 00:30:47,200 --> 00:30:48,790 Zigaretten und Alkohol sind in Ordnung 405 00:30:48,840 --> 00:30:52,310 aber dieses künstlich hergestellte Zeug, es ist schwer. 406 00:30:52,360 --> 00:30:54,400 Ich bin mir nicht mal sicher, ob es gestohlen ist. 407 00:30:55,680 --> 00:30:57,870 Ein Teil davon ist legal erworben. 408 00:30:57,920 --> 00:31:00,150 Eines Tages wird alles so sein. 409 00:31:00,200 --> 00:31:02,630 Es ist, als hätte man einen verdammten Job. 410 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 Ganz einfach mit diesen Keilriemen. 411 00:31:06,120 --> 00:31:09,760 Ich werde dieses Lächeln von deinem Gesicht wischen. Ich möchte ein weiteres Pfund pro Boot. 412 00:31:12,160 --> 00:31:13,560 Erledigt. 413 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Du kämpfst nicht einmal mehr gegen mich. 414 00:31:19,560 --> 00:31:23,070 Und es ist kein Sport, der durchkommt das Schwarze Land mit diesem Waffenstillstand. 415 00:31:23,120 --> 00:31:26,350 Sie winken dir einfach nur zu von der Bank. 416 00:31:26,400 --> 00:31:28,640 Na ja, winke einfach zurück, oder? 417 00:31:29,840 --> 00:31:32,110 Und all diese verdammten Autos. 418 00:31:32,160 --> 00:31:34,920 Wann bist du zuletzt geritten, Tom? 419 00:31:46,760 --> 00:31:48,040 An die Tür klopfen 420 00:31:49,440 --> 00:31:53,110 Die sind einfach trocken, Mr. Campbell. 421 00:31:53,160 --> 00:31:54,830 Major Campbell. 422 00:31:54,880 --> 00:31:57,070 Bitte um Verzeihung? 423 00:31:57,120 --> 00:31:59,080 Es spielt keine Rolle. 424 00:32:04,320 --> 00:32:07,350 Gibt es noch andere Iren? Unterkunft in diesem Haus? 425 00:32:07,400 --> 00:32:11,870 Nein, Herr Campbell, Ich führe ein respektables Haus. 426 00:32:11,920 --> 00:32:15,680 Mit Ihrer besonderen Ausnahme, Ich habe hier keine Iren. 427 00:32:18,040 --> 00:32:22,750 Nun, lass es mich wissen Falls jemand kommt und sich nach Zimmern erkundigt. 428 00:32:22,800 --> 00:32:26,590 Auch wenn du sie abweist, Lass es mich wissen, ja? 429 00:32:26,640 --> 00:32:28,870 Ich hoffe, Sie erwarten keinen Ärger. 430 00:32:28,920 --> 00:32:32,150 Sie sagten nur, dass du es warst eine Art Polizist. 431 00:32:32,200 --> 00:32:35,280 Nein. Ich erwarte keinen Ärger. 432 00:32:36,920 --> 00:32:42,790 Gibt es in der Nähe ein Café? serviert Koteletts? Lamm oder Schweinefleisch? 433 00:32:42,840 --> 00:32:45,590 Es gibt ein Chophouse zwei Straßen weiter. 434 00:32:45,640 --> 00:32:51,390 Aber ich selbst serviere Sandwiches. Ei und Kresse oder Schinken. 435 00:32:51,440 --> 00:32:53,560 Oder alles, was Ihnen gefällt. 436 00:32:55,440 --> 00:32:57,630 Nein. Nein. 437 00:32:57,680 --> 00:33:01,640 Ich glaube, ich gehe raus und etwas Luft schnappen. 438 00:33:12,440 --> 00:33:15,430 Unser geplantes Treffen ist erst am Sonntag. 439 00:33:15,480 --> 00:33:18,070 Ich beschloss, es vorzuziehen. 440 00:33:18,120 --> 00:33:21,430 Du wolltest mir nur zeigen, dass du Ich weiß, wo ich wohne, nicht wahr? 441 00:33:21,480 --> 00:33:23,640 Soll ich beeindruckt sein? 442 00:33:24,640 --> 00:33:28,270 Wissen Sie... Herr Churchill war beeindruckt. 443 00:33:28,320 --> 00:33:30,320 Ja, das war er. 444 00:33:31,640 --> 00:33:34,160 Alle meine Forderungen wurden erfüllt. 445 00:33:35,360 --> 00:33:36,790 Hat er es dir gesagt? 446 00:33:36,840 --> 00:33:39,270 Ja. Ja. 447 00:33:39,320 --> 00:33:43,870 Wir hatten ein Treffen und Ihren Brief wurde vorgelesen. 448 00:33:43,920 --> 00:33:47,310 Tatsächlich war es recht viel Heiterkeit bei dem Treffen. 449 00:33:47,360 --> 00:33:50,550 Die Herren haben es alle gefunden ziemlich lustig. 450 00:33:50,600 --> 00:33:53,590 Ich sehe, Die Herren fanden es lustig. 451 00:33:53,640 --> 00:33:59,320 Sagen Sie mir das, Mr. Campbell, tun Sie das Herren finden Sie manchmal lustig? 452 00:34:05,120 --> 00:34:08,710 Wir werden unser Geschäft besprechen am Sonntag... 453 00:34:08,760 --> 00:34:11,750 am vereinbarten Tag, zur vorgegebenen Zeit, 454 00:34:11,800 --> 00:34:15,200 und an dem Ort, der hat bereits festgelegt. 455 00:34:16,320 --> 00:34:20,670 Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt. Gute Nacht, Mr. Shelby. 456 00:34:20,720 --> 00:34:24,590 Es gab noch einen anderen Grund Ich bin heute Abend gekommen, um dich zu sehen. 457 00:34:24,640 --> 00:34:28,510 Ich wollte einfach nicht, dass du es bist sich zum Narren gehalten zu haben, ist alles. 458 00:34:28,560 --> 00:34:34,230 Die für Sie ausgewählte Unterkunft durch die Polizei, 459 00:34:34,280 --> 00:34:36,670 Wie soll ich das ausdrücken? 460 00:34:36,720 --> 00:34:40,590 Na ja, die Wirtin lief früher das berühmteste Bordell 461 00:34:40,640 --> 00:34:42,710 in Stechford. 462 00:34:42,760 --> 00:34:46,030 Sie ist erst halb im Ruhestand. 463 00:34:46,080 --> 00:34:49,400 Ich wette, die Herren Würde das lustig finden, oder? 464 00:34:53,280 --> 00:34:57,400 Im Geiste zu Dir gesagt von Freundschaft und Zusammenarbeit. 465 00:34:58,880 --> 00:35:01,830 Bis Sonntag. 466 00:35:01,880 --> 00:35:03,030 Name? 467 00:35:03,080 --> 00:35:04,270 Das Digbeth-Kind. 468 00:35:04,320 --> 00:35:06,510 Dein richtiger Name. 469 00:35:06,560 --> 00:35:08,440 Harold Hancox. 470 00:35:10,080 --> 00:35:12,310 Beruf. 471 00:35:12,360 --> 00:35:13,950 Illegaler Buchmacher. 472 00:35:14,000 --> 00:35:16,550 Das geben Sie nicht zu. 473 00:35:16,600 --> 00:35:19,110 Du sagst so etwas wie „Regenschirmflieger“. 474 00:35:19,160 --> 00:35:23,110 Und dann kommen wir zu dem Schluss, dass Sie lügen und dann verhaften wir dich. 475 00:35:23,160 --> 00:35:24,920 Regenschirmflieger. 476 00:35:27,360 --> 00:35:31,470 Sie wurden im Besitz gefunden von Wettscheinen, Rennkarten 477 00:35:31,520 --> 00:35:33,150 und Tickerband. 478 00:35:33,200 --> 00:35:34,800 Irgendeine Erklärung? 479 00:35:37,680 --> 00:35:38,990 Nein... 480 00:35:39,040 --> 00:35:46,550 „Nein, ich habe keine Erklärung dafür Besitz dieser Gegenstände, Officer. 481 00:35:46,600 --> 00:35:51,350 Erledigen Sie ihn, ja? Den Rest ergänze ich selbst. 482 00:35:51,400 --> 00:35:52,760 Komm schon, mein Sohn. 483 00:36:00,200 --> 00:36:02,360 Verdammtes Höllenfeuer. 484 00:36:18,120 --> 00:36:20,670 Du hast ihn getötet, oder? 485 00:36:20,720 --> 00:36:23,630 Wie ich erklärt habe, er ist nicht leicht zu erreichen. 486 00:36:23,680 --> 00:36:26,350 Er hat eine Armee um sich. 487 00:36:26,400 --> 00:36:28,920 Aber wenn die Zeit reif ist... 488 00:36:30,360 --> 00:36:32,190 Die Zeit ist reif. Es ist genau jetzt. 489 00:36:32,240 --> 00:36:35,960 Wenn er nicht bei seinem Vertrauten ist Territorium, ich werde ihn nehmen. 490 00:36:38,560 --> 00:36:39,910 Also was willst du? 491 00:36:39,960 --> 00:36:41,950 Wir hörten von einem Wachmann im Winson-Green-Gefängnis 492 00:36:42,000 --> 00:36:43,910 einer ihrer Buchmacher wurde gerade hineingelegt. 493 00:36:43,960 --> 00:36:45,590 Ein Kind namens Harold Hancox. 494 00:36:45,640 --> 00:36:47,270 Wir könnten einen Punkt machen. 495 00:36:47,320 --> 00:36:51,230 Wie viele Bäcker gibt es? jetzt in Camden Town? 496 00:36:51,280 --> 00:36:54,390 Es gibt viele Bäcker in Camden Town, Herr Sabini, 497 00:36:54,440 --> 00:36:58,350 aber wie gesagt, das tun wir noch nicht eine bestimmte Nummer haben. 498 00:36:58,400 --> 00:37:00,510 Wer hat das 4:15 in Chepstow gewonnen? 499 00:37:00,560 --> 00:37:01,750 Ragman. 500 00:37:01,800 --> 00:37:03,990 ~ Wo ist meine chemische Reinigung? ~ Es wurde abgeholt. 501 00:37:04,040 --> 00:37:05,920 Wer hat das 3:50 im Kempton Park gewonnen? 502 00:37:09,480 --> 00:37:10,830 Was? Du weißt es nicht? 503 00:37:10,880 --> 00:37:12,390 Ich kann es herausfinden. 504 00:37:12,440 --> 00:37:14,680 Keine Notwendigkeit. Ich weiß es schon. 505 00:37:18,480 --> 00:37:22,990 Sie sehen, die Favoriten, Sie gewinnen alle. 506 00:37:23,040 --> 00:37:26,320 Und die zweiten Favoriten werden erledigt. 507 00:37:27,560 --> 00:37:29,270 Er verzaubert sie. 508 00:37:29,320 --> 00:37:30,350 Bezaubernd? 509 00:37:30,400 --> 00:37:33,750 Zigeunerzeug. Kräuter und Tränke. 510 00:37:33,800 --> 00:37:38,960 Und er gibt unseren großen Wettenden einen Tipp So wissen sie, wer gewinnen wird. 511 00:37:40,120 --> 00:37:42,670 Stammkunden betrügen uns für Profit. 512 00:37:42,720 --> 00:37:45,960 Man könnte meinen, sie wären uns gegenüber loyal. Aber Profit, sehen Sie... 513 00:37:50,280 --> 00:37:53,230 .. kommt vor Rasse, Glaubensbekenntnis und Familie. 514 00:37:53,280 --> 00:37:54,750 Für mich sehen die Ergebnisse normal aus. 515 00:37:54,800 --> 00:37:57,310 Du siehst Scheiße! 516 00:37:57,360 --> 00:38:02,350 Herr Sabini, wenn Sie das glauben planen, nördliche Rassen zu reparieren, 517 00:38:02,400 --> 00:38:04,990 Wir nehmen keine Wetten mehr an auf irgendetwas nördlich von Towcester. 518 00:38:05,040 --> 00:38:06,390 Ich habe dir bereits einen Job gegeben. 519 00:38:06,440 --> 00:38:09,430 Und die Arbeit wird erledigt sein. Aber inzwischen... 520 00:38:09,480 --> 00:38:10,520 In der Zwischenzeit scheiße. 521 00:38:12,280 --> 00:38:13,910 Was wünschen Sie uns in der Zwischenzeit? 522 00:38:13,960 --> 00:38:16,520 um das Kind zu kümmern im Käfig in Birmingham? 523 00:38:27,040 --> 00:38:29,720 Erstickend 524 00:38:32,320 --> 00:38:36,080 Warum willst du mich? das laut sagen? 525 00:38:42,680 --> 00:38:45,160 Hört da jemand zu? 526 00:38:51,240 --> 00:38:52,830 Alles klar, ich sage es. 527 00:38:52,880 --> 00:38:56,440 Wir werden den Hancox-Kind töten eine Nachricht senden. 528 00:39:02,760 --> 00:39:08,360 Gut, und dann kümmern Sie sich darum Tommy fickt Shelby. 529 00:39:18,640 --> 00:39:19,920 An die Tür klopfen 530 00:39:21,760 --> 00:39:23,950 Du wolltest mich sehen? 531 00:39:24,000 --> 00:39:25,360 Ja. 532 00:39:31,280 --> 00:39:33,520 Zieh dich aus. 533 00:39:39,840 --> 00:39:45,790 Ich weiß, was du bist, Also zieh dich aus. 534 00:39:45,840 --> 00:39:47,200 MÜNZEN JINGLE 535 00:39:51,440 --> 00:39:55,760 Nicht sehr fertig Gentleman-artige Art, wenn ich das so sagen darf. 536 00:39:56,760 --> 00:39:58,560 Tatsächlich nicht. 537 00:40:06,760 --> 00:40:08,520 Es ist also wahr. Stoppen. 538 00:40:10,960 --> 00:40:15,590 Ich wollte nur Beweise, nicht Zufriedenheit. 539 00:40:15,640 --> 00:40:18,160 Oder tatsächlich eine Infektion. 540 00:40:21,600 --> 00:40:24,110 Bist du in den Witz verwickelt? 541 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Welcher Witz? 542 00:40:28,600 --> 00:40:32,630 Ich habe noch unerledigte Geschäfte in dieser dreckigen Stadt. 543 00:40:32,680 --> 00:40:36,590 Und wenn die Zeit kommt, Ich werde diese Angelegenheit zu Ende bringen. 544 00:40:36,640 --> 00:40:41,040 Und dann wird mein Zorn es tun Komm herab auf euch alle. 545 00:40:42,280 --> 00:40:49,190 Aber jetzt erzählen Sie es Ihren Freunden im Polizeirevier... 546 00:40:49,240 --> 00:40:51,840 das weiß ich. 547 00:40:53,400 --> 00:40:56,550 Und wenn mein Urteil kommt, 548 00:40:56,600 --> 00:40:59,080 Ich werde derjenige sein, der lacht. 549 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Aussteigen. 550 00:41:10,200 --> 00:41:12,430 LIED: Das Wasser ist weit 551 00:41:12,480 --> 00:41:16,030 ♪ Oh, Liebe ist schön 552 00:41:16,080 --> 00:41:18,590 ♪ Und Liebe ist in Ordnung... ♪ 553 00:41:18,640 --> 00:41:19,990 In der Ferne schlägt die Tür zu 554 00:41:20,040 --> 00:41:26,950 ♪ Hell wie ein Juwel Beim ersten Mal ist es neu 555 00:41:27,000 --> 00:41:30,550 ♪ Aber die Liebe wird alt 556 00:41:30,600 --> 00:41:34,270 ♪ Und es wird kalt 557 00:41:34,320 --> 00:41:38,030 ♪ Und vergeht 558 00:41:38,080 --> 00:41:43,080 ♪ Wie der Morgentau. ♪ 559 00:41:56,560 --> 00:41:58,840 Rechts. Rechts. 560 00:42:00,000 --> 00:42:03,230 Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit. Aufleuchten! 561 00:42:03,280 --> 00:42:06,030 Lass uns dich haben, Watkins, da drin rechts. 562 00:42:06,080 --> 00:42:09,880 Rechts! Kommt schon, Jungs! 563 00:42:14,080 --> 00:42:15,440 TÜR ÖFFNET 564 00:42:17,120 --> 00:42:18,520 Harold Hancox? 565 00:42:24,280 --> 00:42:28,670 Sagen Sie allen, was das ist passiert mit „Blinders“ 566 00:42:28,720 --> 00:42:31,390 die von nun an ins Grüne kommen. 567 00:42:31,440 --> 00:42:32,830 Befehle von Sabini. 568 00:42:32,880 --> 00:42:36,630 Schauen Sie, ich bin kein Blinder. Das bin ich nicht. Ich bin aufgestanden. 569 00:42:36,680 --> 00:42:39,270 Ich bin nicht real! Ich bin nicht real! 570 00:42:39,320 --> 00:42:40,760 Ich bin nicht real! 571 00:42:44,400 --> 00:42:51,960 ♪ Und ich auch nicht die Flügel zum Fliegen. ♪ 572 00:42:58,040 --> 00:43:01,110 Das sollte besser gut sein Unterbreche meinen Urlaub. 573 00:43:01,160 --> 00:43:02,430 Wo ist der Junge? 574 00:43:02,480 --> 00:43:04,390 Im Hinterzimmer. Ich habe ihn nur mitgebracht 575 00:43:04,440 --> 00:43:06,430 denn danach Wir gehen ins Museum. 576 00:43:06,480 --> 00:43:09,190 ~ Er wollte reinkommen und sag Hallo, aber... ~ Halt die Klappe, John. 577 00:43:09,240 --> 00:43:11,840 Es gibt nichts Interessantes zu Michael in diesem Raum. 578 00:43:13,520 --> 00:43:15,680 Tommy, mach weiter. 579 00:43:18,920 --> 00:43:23,470 Gestern Abend, einer unserer Männer wurde Winson Green die Kehle durchgeschnitten. 580 00:43:23,520 --> 00:43:26,870 Heute Morgen bekam ich ein Telegramm zu sagen, dass es Sabini war, die es bestellt hat. 581 00:43:26,920 --> 00:43:29,710 Und das steht hier Als nächstes kommt Thomas Shelby. 582 00:43:29,760 --> 00:43:32,550 Wenn unsere Männer denken Wir können uns im Gefängnis nicht um sie kümmern, 583 00:43:32,600 --> 00:43:33,950 Sie werden für uns nicht funktionieren. 584 00:43:34,000 --> 00:43:37,430 Sabini weiß das. Also brauchen wir um das Grüne in Ordnung zu bringen. 585 00:43:37,480 --> 00:43:39,870 Scudboat, du und einer der Jungs. 586 00:43:39,920 --> 00:43:42,510 Brechen Sie ein paar Fenster ein und lasst euch verhaften. 587 00:43:42,560 --> 00:43:44,630 Ich werde unsere Kupfermünzen haben Bring dich ins Grüne 588 00:43:44,680 --> 00:43:46,430 und du kannst finden die Bastarde, die es getan haben. 589 00:43:46,480 --> 00:43:48,590 Anstatt ein Fenster einzuschlagen, Können wir ein Auto klauen? 590 00:43:48,640 --> 00:43:49,630 SIE LACHEN 591 00:43:49,680 --> 00:43:52,510 Was? Alle anderen bekommt ein verdammtes Auto. 592 00:43:52,560 --> 00:43:54,110 Ich bin immer noch auf einem Esel. 593 00:43:54,160 --> 00:43:56,630 Also gut, schnappt euch einfach verdammt noch mal verhaftet, 594 00:43:56,680 --> 00:43:57,910 Es spielt keine Rolle, wie. 595 00:43:57,960 --> 00:44:01,510 Und bevor ihr alle lacht, ein Junge ist tot. 596 00:44:01,560 --> 00:44:03,590 Er war noch ein Kind. 597 00:44:03,640 --> 00:44:05,750 Wir werden einen Fonds für seine Familie gründen, Pol. 598 00:44:05,800 --> 00:44:06,840 Vereinbart. 599 00:44:08,240 --> 00:44:09,910 Also ist es das? Kann ich jetzt gehen? 600 00:44:09,960 --> 00:44:11,910 Nun, als Schatzmeister des Unternehmens 601 00:44:11,960 --> 00:44:15,470 Ich brauche deine Erlaubnis 1.000 Guineen ausgeben. 602 00:44:15,520 --> 00:44:17,550 Worauf? 603 00:44:17,600 --> 00:44:19,320 Auf einem Pferd. 604 00:44:20,880 --> 00:44:23,150 1.000 Guineen auf einem Pferd? 605 00:44:23,200 --> 00:44:24,520 Das ist richtig. 606 00:44:29,160 --> 00:44:30,870 Wann wurde das entschieden? 607 00:44:30,920 --> 00:44:33,750 Du warst mit Michael beschäftigt. 608 00:44:33,800 --> 00:44:36,030 Oh mein Gott. 609 00:44:36,080 --> 00:44:39,590 Also, in Ermangelung des gesunden Menschenverstandes, Ihr Jungs hattet eine Idee. 610 00:44:39,640 --> 00:44:41,150 Polly... 611 00:44:41,200 --> 00:44:43,070 Es gibt ein Vollblut Quarter-Araber-Stutfohlen 612 00:44:43,120 --> 00:44:45,190 steht zur Versteigerung im Doncaster Blood Stock. 613 00:44:45,240 --> 00:44:48,270 Was wollen wir mit ein 1.000-Guinea-Pferd? 614 00:44:48,320 --> 00:44:50,990 Wenn wir weitermachen Sabinis Rennplätze, 615 00:44:51,040 --> 00:44:53,070 alle Männer, auf die wir stoßen das Wettgehäuse 616 00:44:53,120 --> 00:44:54,990 wird von Sabinis Polizei aufgehoben. 617 00:44:55,040 --> 00:44:57,830 Ein gutes Rennpferd ist ein Pass zum Grundstück des Eigentümers. 618 00:44:57,880 --> 00:45:00,560 Wir werden da drin sein mit allem Drum und Dran. 619 00:45:01,560 --> 00:45:03,670 Polizisten werden nicht wissen, wo sie suchen sollen. 620 00:45:03,720 --> 00:45:05,430 Ja, das Epsom Derby, Pol. 621 00:45:05,480 --> 00:45:07,390 Wir werden trinken mit dem blutigen König. 622 00:45:07,440 --> 00:45:09,190 Das Derby? 623 00:45:09,240 --> 00:45:10,840 Hat er das Derby gesagt? 624 00:45:15,520 --> 00:45:16,990 Das ist richtig. 625 00:45:17,040 --> 00:45:19,830 Seit zehn Jahren Sabini hat es zu seinem Rennen gemacht. 626 00:45:19,880 --> 00:45:23,390 Wenn wir ihn erledigen wollen, könnte es genauso gut dorthin schaffen als Symbol. 627 00:45:23,440 --> 00:45:26,550 ~ Bist du auf diese Idee gekommen? Zufällig in einer Kneipe? ~ Pol... 628 00:45:26,600 --> 00:45:31,030 Ein gutes Rennpferd ist eine Investition, wie eine Immobilie. 629 00:45:31,080 --> 00:45:33,990 Wir müssen das Portfolio diversifizieren. 630 00:45:34,040 --> 00:45:35,590 Wann findet dieser Verkauf statt? 631 00:45:35,640 --> 00:45:37,110 Morgen. 632 00:45:37,160 --> 00:45:40,310 Und Tommy hatte eine Morddrohung also müssen wir mit ihm gehen zum Schutz. 633 00:45:40,360 --> 00:45:44,150 Du wirst also schließen Gehen Sie in den Laden und machen Sie eine Pisse 634 00:45:44,200 --> 00:45:47,110 und 1.000 Guineen auf ein Pferd blasen Das ist nicht einmal ganz arabisch. 635 00:45:47,160 --> 00:45:49,830 ~ Lockiges Kichern ~ Quarter Arab ist besser! 636 00:45:49,880 --> 00:45:53,640 ~ Viertelaraber, es bedeutet... ~ Curly, halt die Klappe. 637 00:45:56,960 --> 00:45:59,830 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt um diese Tür zu verschließen. 638 00:45:59,880 --> 00:46:00,870 Er tat es. 639 00:46:00,920 --> 00:46:02,710 Ich habe den Schlüssel am Nagel verwendet. 640 00:46:02,760 --> 00:46:06,070 Schau, ich habe zugehört. Ich möchte mit ihnen gehen. 641 00:46:06,120 --> 00:46:07,160 Siehst du?! 642 00:46:08,440 --> 00:46:11,470 Ich liebe Pferde. Ich konnte sogar helfen. 643 00:46:11,520 --> 00:46:13,470 Über meinem toten Körper. 644 00:46:13,520 --> 00:46:15,790 Es wird alles gut, Mama... 645 00:46:15,840 --> 00:46:18,990 Ich war auf vielen Pferdeauktionen vorher bei meinem Onkel. 646 00:46:19,040 --> 00:46:22,790 Sie sind sehr respektabel. Die Leute bringen ihre Butler mit. 647 00:46:22,840 --> 00:46:25,310 Ja, und ihre vornehmen Frauen! 648 00:46:25,360 --> 00:46:27,710 Und ihre Geliebten... 649 00:46:27,760 --> 00:46:29,320 Lass ihn kommen, Polly. 650 00:46:30,720 --> 00:46:33,150 Wir werden dorthin gehen, Kauf dir ein Pferd, komm zurück. 651 00:46:33,200 --> 00:46:36,800 Ich bringe ihn zurück zum Haus in Sutton, bevor es dunkel wird. 652 00:46:38,520 --> 00:46:39,600 Nein. 653 00:46:42,000 --> 00:46:43,120 Verdammt nein. 654 00:47:03,520 --> 00:47:06,430 Alles klar, das ist es. Zurück zur Arbeit. 655 00:47:06,480 --> 00:47:07,520 Aufleuchten! 656 00:47:12,520 --> 00:47:15,870 Tante Pol, Als ich in Michaels Alter war, 657 00:47:15,920 --> 00:47:18,990 Ich hatte hundert Männer getötet und tausend sterben sehen. 658 00:47:19,040 --> 00:47:21,350 Wenn du Angst machen willst Das Kind ist für immer weg, 659 00:47:21,400 --> 00:47:23,510 mach weiter so, wie es dir geht. 660 00:47:23,560 --> 00:47:25,950 Wenn du willst, dass er bleibt, 661 00:47:26,000 --> 00:47:27,640 lass ihn kommen. 662 00:47:39,840 --> 00:47:41,150 Ich kann es nicht glauben, 663 00:47:41,200 --> 00:47:43,280 Alle alten Sachen von John passen mir. 664 00:47:45,040 --> 00:47:47,200 Himmel, du siehst aus wie dein Vater. 665 00:47:58,600 --> 00:48:01,280 Garnelen... Schinken. 666 00:48:08,080 --> 00:48:11,150 Wie war er – mein Vater? 667 00:48:11,200 --> 00:48:12,440 Wie ist er gestorben? 668 00:48:15,200 --> 00:48:19,550 Nun, ich werde dich nicht anlügen, 669 00:48:19,600 --> 00:48:21,110 er starb betrunken, 670 00:48:21,160 --> 00:48:23,280 dazwischen gequetscht ein Boot und eine Schleuse. 671 00:48:24,480 --> 00:48:26,440 Der Tod eines echten Flusszigeuners. 672 00:48:28,600 --> 00:48:31,070 Aber er konnte singen, 673 00:48:31,120 --> 00:48:32,280 Klavier spielen... 674 00:48:33,640 --> 00:48:35,920 Sein Lächeln würde dir das Herz brechen. 675 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 Du hast die gleichen schönen Augen wie er. 676 00:48:45,000 --> 00:48:47,440 Als er nüchtern war, er war freundlich und sanft. 677 00:48:54,240 --> 00:48:55,870 Sein Problem war, 678 00:48:55,920 --> 00:48:58,240 Er ist in die falsche Gruppe geraten als er ein Junge war. 679 00:48:59,280 --> 00:49:01,270 Die Autohupe ertönt 680 00:49:01,320 --> 00:49:06,990 Ich habe es ihnen gesagt nicht in die Hupe blasen. 681 00:49:07,040 --> 00:49:09,720 Das ist respektabel verdammte Nachbarschaft! 682 00:49:31,520 --> 00:49:34,160 ~ Sie wird heiß, Curly, Schauen Sie mal rein. ~ Ja. 683 00:49:36,600 --> 00:49:38,000 Lass mich raus zum Pissen. 684 00:49:40,040 --> 00:49:41,990 MICHAEL: Sie hat jede Menge gemacht. Willst du eins? 685 00:49:42,040 --> 00:49:43,590 Was zum Teufel ist das? 686 00:49:43,640 --> 00:49:47,270 Sandwiches, Schinken, glaube ich. Und wir haben auch Garnelenpaste. 687 00:49:47,320 --> 00:49:50,440 Es gibt Tee, aber wir müssen Abwechselnd, denn es gibt nur eine Tasse. 688 00:49:52,200 --> 00:49:53,630 Was? 689 00:49:53,680 --> 00:49:55,630 Sandwiches? 690 00:49:55,680 --> 00:49:56,670 Ja. 691 00:49:56,720 --> 00:49:58,510 Polly hat verdammte Sandwiches gemacht? 692 00:49:58,560 --> 00:50:00,950 Was ist das, Teddybärs verdammtes Picknick? 693 00:50:01,000 --> 00:50:03,870 In Ordnung. Wir werden den Tee trinken und wir werden die Sandwiches essen 694 00:50:03,920 --> 00:50:06,190 und dann fahren wir weiter. In Ordnung? 695 00:50:06,240 --> 00:50:07,400 Keine Krümel, Charlie. 696 00:50:09,520 --> 00:50:12,270 ~ Übergebt sie. ~ Treibe sie zusammen, Arth, du fetter Bastard. ~ Verpiss dich. 697 00:50:12,320 --> 00:50:13,560 John, komm schon! 698 00:50:15,280 --> 00:50:17,430 Alles klar, Jungs, Das ist eine respektable Veranstaltung 699 00:50:17,480 --> 00:50:19,150 und wir werden uns alle entsprechend verhalten. 700 00:50:19,200 --> 00:50:22,990 Keine Waffen, kein Alkohol. John, wir bleiben zusammen. 701 00:50:23,040 --> 00:50:25,030 Wenn das Pferd hochkommt, Ich werde das Gebot abgeben. 702 00:50:25,080 --> 00:50:27,550 Ich habe mein Interesse bereits angemeldet mit dem Auktionator 703 00:50:27,600 --> 00:50:29,230 Er weiß also, dass er mit meinen Geboten rechnen muss. 704 00:50:29,280 --> 00:50:31,230 Darf ich eine Hand ausführen? über sie, Tommy? 705 00:50:31,280 --> 00:50:34,150 Wir werden einen Tierarztbericht haben, Curly. Aber halte die Augen offen, wenn sie geht. 706 00:50:34,200 --> 00:50:36,310 Ich habe ein Gefühl, Tommy. Etwas stimmt nicht. 707 00:50:36,360 --> 00:50:38,830 Es ist alles in Ordnung, Curly. Du bist einfach an einem unbekannten Ort, 708 00:50:38,880 --> 00:50:41,870 ~ Das sind wir alle. ~ Ich bekomme Gefühle manchmal, Tommy. ~ Es ist alles in Ordnung, Lockig, 709 00:50:41,920 --> 00:50:45,070 ~ Es ist alles in Ordnung. ~ Halt die Klappe, Curly. ~ AUKTIONIERER: Höre ich 1.450? 710 00:50:45,120 --> 00:50:50,470 Höre ich 500? 500... 1.600, 1.700, danke. 711 00:50:50,520 --> 00:50:53,070 1.900, 2.000! 712 00:50:53,120 --> 00:50:55,550 2.100, 2.200, 2... 713 00:50:55,600 --> 00:50:58,030 Warum kommen die Leute zu spät? zu diesen Dingen? 714 00:50:58,080 --> 00:50:59,430 Hmm? 715 00:50:59,480 --> 00:51:01,750 Die Leute kommen zu spät Weil sie wissen, was sie wollen. 716 00:51:01,800 --> 00:51:04,030 Nur Sie brauchen es um jedes Pferd zu sehen. 717 00:51:04,080 --> 00:51:05,710 2.700 biete ich? 718 00:51:05,760 --> 00:51:07,920 2.600 Ich habe ein Gebot... 719 00:51:09,800 --> 00:51:11,110 Verkauft! 720 00:51:11,160 --> 00:51:16,190 Moral von Marcus, Gestüt Sedgemere, von Tetrach aus Lady Josephine. 721 00:51:16,240 --> 00:51:18,750 Wir beginnen mit der Ausschreibung bei 800 Guineen. 722 00:51:18,800 --> 00:51:21,080 Alles klar, Tommy, das ist sie. 723 00:51:34,240 --> 00:51:36,710 Höre ich 800 Guineen? 724 00:51:36,760 --> 00:51:39,150 850. 725 00:51:39,200 --> 00:51:43,430 850, höre ich 9? 726 00:51:43,480 --> 00:51:45,190 Höre ich 9? 727 00:51:45,240 --> 00:51:47,070 ~ 9 Uhr biete ich? ~ Bieten Sie für dieses Exemplar. 728 00:51:47,120 --> 00:51:49,390 Das Graue? Warum? 729 00:51:49,440 --> 00:51:51,550 ~ Er ist wunderschön. ~ Es ist ein Stutfohlen. 730 00:51:51,600 --> 00:51:54,030 Micky braucht etwas Tempo im Galopp. Ich habe es ihm versprochen. 731 00:51:54,080 --> 00:51:56,910 1.000. Höre ich 1.050? 732 00:51:56,960 --> 00:51:58,960 1.100? 733 00:52:00,320 --> 00:52:02,910 1.200? 734 00:52:02,960 --> 00:52:04,000 Höre ich 250? 735 00:52:05,960 --> 00:52:07,310 250. 736 00:52:07,360 --> 00:52:09,950 Ich werde halb mit dir gehen aus dem Frühlingsfonds. Geh, geh. 737 00:52:10,000 --> 00:52:12,990 1.300? 738 00:52:13,040 --> 00:52:15,590 1.400? 739 00:52:15,640 --> 00:52:17,230 Höre ich 5? 740 00:52:17,280 --> 00:52:19,270 1.500. 741 00:52:19,320 --> 00:52:21,110 1.600. 742 00:52:21,160 --> 00:52:22,470 Höre ich 7? 743 00:52:22,520 --> 00:52:25,190 1.700, danke. 744 00:52:25,240 --> 00:52:27,830 ~ Das ist es, Tom, du musst aufhören. ~ Du hast es nicht in deinem Gürtel. 745 00:52:27,880 --> 00:52:30,350 Ja, das tue ich. Ich kriege das Pferd. 746 00:52:30,400 --> 00:52:32,750 CURLY: Sie ist ein süßes Biest, Tom. Aber hör auf, das sage ich dir. 747 00:52:32,800 --> 00:52:35,950 ~ Ich fühle etwas Schlimmes. ~ Halt die Klappe, Curly! 748 00:52:36,000 --> 00:52:39,710 2.000. Höre ich 2.050? 749 00:52:39,760 --> 00:52:41,320 2.050 biete ich? 750 00:52:43,000 --> 00:52:44,230 Genug! 751 00:52:44,280 --> 00:52:46,430 Billy könnte einen meiner Wallache gebrauchen. 752 00:52:46,480 --> 00:52:49,910 2.000,- Ich habe ein Gebot. Höre ich 2.050? 753 00:52:49,960 --> 00:52:51,710 Letztes Mal. 754 00:52:51,760 --> 00:52:53,680 2.050? 755 00:52:55,000 --> 00:52:57,830 Verkauft an Herrn...? 756 00:52:57,880 --> 00:52:59,760 Thomas Shelby. 757 00:53:01,320 --> 00:53:03,800 Die Menge murmelt 758 00:53:15,120 --> 00:53:17,670 Zu den Räumlichkeiten von Herrn Charles Strong, 759 00:53:17,720 --> 00:53:18,990 Kleine Heide. 760 00:53:19,040 --> 00:53:21,430 ~ Was für Räumlichkeiten? ~ Bootswerft. 761 00:53:21,480 --> 00:53:23,470 Yachten? 762 00:53:23,520 --> 00:53:24,800 Kanäle. 763 00:53:28,160 --> 00:53:30,590 Ich bin neugierig. Was ist Ihr Geschäft, Mr. Shelby? 764 00:53:30,640 --> 00:53:31,920 Import/Export. 765 00:53:34,320 --> 00:53:37,680 Ich verkaufe aber auch Heringe und Wahrsagen(!) 766 00:53:43,800 --> 00:53:45,280 Du bist uns zuvorgekommen. 767 00:53:46,640 --> 00:53:47,750 Habe ich? 768 00:53:47,800 --> 00:53:50,160 Ich habe versucht, ein Stutfohlen zu ergattern für meinen Hengst. 769 00:53:51,920 --> 00:53:54,440 ~ Entschuldigung. ~ Thomas Shelby von wo? 770 00:53:56,400 --> 00:53:57,870 Aus Birmingham. 771 00:53:57,920 --> 00:53:59,110 Güte! 772 00:53:59,160 --> 00:54:00,400 Nein, nicht viel. 773 00:54:01,560 --> 00:54:04,550 Mai Carleton. Ich züchte Rennpferde und trainiere sie. 774 00:54:04,600 --> 00:54:06,430 Was machst du? 775 00:54:06,480 --> 00:54:09,110 Ich beantworte selten Fragen, ist das, was ich tue. 776 00:54:09,160 --> 00:54:13,430 ~ Tommy, komm, beeil dich! Wir müssen los! ~ DIE MÄNNER LACHEN 777 00:54:13,480 --> 00:54:16,070 Naja, bevor du gehst, falls du jemals gehst beschlossen, das Stutfohlen rauszubringen, 778 00:54:16,120 --> 00:54:19,110 ~ Ich wäre daran interessiert, sie zu haben. ~ Ich habe vor, gegen sie anzutreten. 779 00:54:19,160 --> 00:54:20,710 Hast du einen Trainer? 780 00:54:20,760 --> 00:54:21,800 Ich kenne Leute. 781 00:54:22,840 --> 00:54:23,910 Ich kenne auch Leute. 782 00:54:23,960 --> 00:54:26,190 Tommy! Wir müssen es schaffen Dieses Kind ist vor Einbruch der Dunkelheit zurück 783 00:54:26,240 --> 00:54:27,950 Sonst hat Polly deine Eier! 784 00:54:28,000 --> 00:54:29,710 Sie wird sie haben! 785 00:54:29,760 --> 00:54:31,910 Wir kennen verschiedene Leute, Ich würde es vermuten. 786 00:54:31,960 --> 00:54:33,590 Mein Vater kennt Mick Hancock. 787 00:54:33,640 --> 00:54:35,510 Trainierte drei Ascot-Gewinner. 788 00:54:35,560 --> 00:54:37,040 Oh, das war also dein Vater? 789 00:54:39,520 --> 00:54:40,870 Ja. 790 00:54:40,920 --> 00:54:43,230 Wir sind Miteigentümer des Gestüts. 791 00:54:43,280 --> 00:54:46,430 Er übernahm die Mehrheitsbeteiligung als mein Mann getötet wurde. 792 00:54:46,480 --> 00:54:47,590 Ypern. 793 00:54:47,640 --> 00:54:49,150 Tommy! 794 00:54:49,200 --> 00:54:51,590 Wir müssen zurück zu den Wohnwagen! 795 00:54:51,640 --> 00:54:53,600 Die Hühner haben Hunger! 796 00:54:57,520 --> 00:54:59,120 Also wirst du mich in Betracht ziehen? 797 00:55:01,280 --> 00:55:02,600 Ich werde über dich nachdenken. 798 00:55:04,760 --> 00:55:07,710 Du hast es mir immer noch nicht gesagt was du tust. 799 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 Oh, ich mache schlechte Dinge. 800 00:55:10,720 --> 00:55:12,240 Aber das wissen Sie schon. 801 00:55:14,960 --> 00:55:17,480 Richtig, es ist endlich Zeit! 802 00:55:22,560 --> 00:55:24,150 Es ist die verdammte Wahrheit, John Junge. 803 00:55:24,200 --> 00:55:28,350 Heutzutage haben reiche Frauen alles, was sie wollen ist ein Arbeiterschwanz. 804 00:55:28,400 --> 00:55:31,550 Tommy, vielleicht war sie es etwas Schlimmes, das mir aufgefallen ist! 805 00:55:31,600 --> 00:55:33,750 Für mich sah sie ganz gut aus, Curly! 806 00:55:33,800 --> 00:55:37,070 Alle ihre Männer sind tot. Offiziere, alle erschossen. 807 00:55:37,120 --> 00:55:38,230 Ja, von uns. 808 00:55:38,280 --> 00:55:40,670 Ich sage nur, dass sie es getan hat gute Kontakte in die Rennsportwelt. 809 00:55:40,720 --> 00:55:41,870 Hier, Michael, du fährst. 810 00:55:41,920 --> 00:55:43,550 Thomas Shelby? 811 00:55:43,600 --> 00:55:44,800 Tommy! 812 00:55:46,240 --> 00:55:47,600 Tommy! Runter! 813 00:55:51,160 --> 00:55:52,510 Tommy Shelby? 814 00:55:52,560 --> 00:55:54,150 Wie wäre es mit Arthur?! 815 00:55:54,200 --> 00:55:56,070 Verdammt schön, dich kennenzulernen. 816 00:55:56,120 --> 00:55:57,510 Hol ihn weg! 817 00:55:57,560 --> 00:55:58,950 ~ Arthur! ~ Arthur! 818 00:55:59,000 --> 00:56:01,750 Hol ihn weg!! 819 00:56:01,800 --> 00:56:04,470 Aufleuchten. Hör auf, Arthur. 820 00:56:04,520 --> 00:56:05,950 Hol ihn weg. 821 00:56:06,000 --> 00:56:07,950 Arthur, das reicht. 822 00:56:08,000 --> 00:56:09,040 Arthur, komm schon! 823 00:56:13,160 --> 00:56:15,230 Komm schon, Arthur, komm schon. 824 00:56:15,280 --> 00:56:16,920 Es ist vorbei. 825 00:56:18,120 --> 00:56:19,680 Arthur! 826 00:56:21,440 --> 00:56:23,920 Komm schon, halt die Klappe. 827 00:56:26,000 --> 00:56:28,160 Komm schon, komm schon. 828 00:56:32,360 --> 00:56:33,510 Er atmet immer noch. 829 00:56:33,560 --> 00:56:35,510 Lassen Sie das Kind nicht bluten! 830 00:56:35,560 --> 00:56:38,830 Michael, du hast nichts gesehen. Das ist nicht passiert, okay? 831 00:56:38,880 --> 00:56:40,830 Gib mir die Schlüssel. 832 00:56:40,880 --> 00:56:42,470 Michael, gib mir die Schlüssel. 833 00:56:42,520 --> 00:56:43,880 Ich kann gut fahren. 834 00:56:46,640 --> 00:56:48,510 In Ordnung. Mach weiter. Weiter, weiter! 835 00:56:48,560 --> 00:56:50,270 Tommy, er ist verdammt erschöpft! 836 00:56:50,320 --> 00:56:53,480 ~ Richtig, lass uns hier verschwinden scharf. ~ Komm schon! 837 00:56:58,800 --> 00:57:01,480 TÜR ÖFFNET 838 00:57:07,320 --> 00:57:11,870 Also... wie ist es gelaufen? 839 00:57:11,920 --> 00:57:13,910 Nun, es war kalt im Van 840 00:57:13,960 --> 00:57:16,310 aber es war super... wirklich. 841 00:57:16,360 --> 00:57:18,080 Lass mich deinen Atem riechen. 842 00:57:21,480 --> 00:57:23,360 Und haben sie sich benommen? 843 00:57:25,880 --> 00:57:28,070 Sie waren großartig, Mama. 844 00:57:28,120 --> 00:57:30,280 Sie waren wirklich erstaunlich. 845 00:57:36,600 --> 00:57:40,870 ♪ Da wartet ein Teufel vor deiner Tür 846 00:57:40,920 --> 00:57:43,870 ♪ Wie lange noch? 847 00:57:43,920 --> 00:57:47,790 ♪ Da wartet ein Teufel vor deiner Tür 848 00:57:47,840 --> 00:57:50,870 ♪ Wie lange noch? 849 00:57:50,920 --> 00:57:54,950 ♪ Und er bockt und schreit und scharrt auf dem Boden 850 00:57:55,000 --> 00:57:57,950 ♪ Wie lange noch? 851 00:57:58,000 --> 00:58:02,070 ♪ Und er heult vor Schmerz und die Wände hochkriechen 852 00:58:02,120 --> 00:58:05,110 ~ ♪ Wie lange noch? ~ ♪ Oh ja 853 00:58:05,160 --> 00:58:08,990 ♪ Da wartet ein Teufel vor deiner Tür 854 00:58:09,040 --> 00:58:12,190 ♪ Wie lange noch? 855 00:58:12,240 --> 00:58:16,110 ♪ Er ist schwach gegenüber dem Bösen und gebrochen von der Welt 856 00:58:16,160 --> 00:58:19,270 ♪ Wie lange noch? 857 00:58:19,320 --> 00:58:23,230 ♪ Er ruft deinen Namen und er verlangt mehr 858 00:58:23,280 --> 00:58:26,470 ~ ♪ Wie lange noch? ~ ♪ Gib ihm mehr, gib ihm mehr 859 00:58:26,520 --> 00:58:30,230 ♪ Da ist ein Teufel über deinen Boden kriechen 860 00:58:30,280 --> 00:58:33,430 ♪ Wie lange noch? 861 00:58:33,480 --> 00:58:36,830 ♪ Und er ist alt und er ist dumm und er hat Hunger und er hat Schmerzen 862 00:58:36,880 --> 00:58:40,270 ♪ Und er ist lahm und blind und er ist schmutzig und er ist arm 863 00:58:40,320 --> 00:58:43,670 ♪ Gib ihm mehr, gib ihm mehr Gib ihm mehr, gib ihm mehr 864 00:58:43,720 --> 00:58:45,320 ♪ Gib ihm mehr. ♪ 865 00:59:03,240 --> 00:59:07,230 ♪ Bei einem aufziehenden Sturm kommt ein großer, gutaussehender Mann 866 00:59:07,280 --> 00:59:09,390 ♪ In einem staubigen schwarzen Mantel 867 00:59:09,440 --> 00:59:11,920 ♪ Mit einer roten rechten Hand. ♪